Servicios de traducción
al sector de ocio
¿Tiene clientes ingleses?
Traduce cualquier documento de español a inglés:
- cartas
- publicidad y anuncios
- folletos
- formularios
- paneles informativos, turísticos y educativos
Igualmente, si ya los ha preparado en inglés, los puedo comprobar para asegurar que se comuniquen bien en inglés.
Publicidad y anuncios
La publicidad es una forma de arte. Hay poco tiempo para enganchar al lector. Los publicistas confían en rimas y juegos de palabras memorables para transmitir sus mensajes con el fin de que destaquen entre los demás. Estas rimas y juegos de palabras que forman su lema siempre son únicos al idioma y la cultura del país al que pertenecen y, por eso, a menudo no tienen sentido cuando se los traduce al otro idioma.
Con mi experiencia en este sector en Gran Bretaña, puedo convertir sus anuncios para que transmitan igual su mensaje y los entiendan los extranjeros.
Cartas
Muy a menudo, los idiomas no se traducen literalmente de uno a otro. Eso es especialmente verdad con los nombres y descripciones de platos y comida. Muchas veces no existe una traducción. Además, lo que suena apetitoso en español no tiene sentido en inglés o, peor, expresa algo desagredable.
Con los servicios de traducción que ofrezco, le puedo garantizar que sus cartas serán tan apetitosas en inglés como en español. Y en adición, añadiré descripciones a los platos que no son conocidos por los extranjeros.
¿Ya tiene las cartas traducidas? Sería un placer comprobarlas para que comuniquen su gastronomía verdaderamente y profesionalmente.
Para un presupuesto sin obligación, pulse el botón de abajo y adjunte su carta.
Folletos, carteles y placas y paneles informativos
Traduzco carteles, folletos y paneles informativos turísticos y educativos para cualquier sector de ocio. Tanto para hoteles y la hostelería como para museos, parques naturales y sitios históricos. Siempre es importante que den la mejor impresión de su empresa o servicio al público. Los paneles informativos, los folletos y los carteles a menudo son las primeras cosas que ve el público.
Asegúrese de que transmiten igual en inglés que en español.
Para ponerse en contacto sin obligación, pulse el botón de abajo.
Translation Service
Need to write a letter to the bank, insurance company or to the council? Or perhaps you need to complete a witness statement or form for the police? Do not worry; simply write it in English, and I will be happy to translate it into Spanish.
